1
00:00:00,740 --> 00:00:01,740
Party, ha?

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,400
Vedončina nang walang mapagkumpitensyang bender.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,160
Isang beses.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
Aba, maraming malunggay, ha?

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
gusto ko lang

6
00:00:18,940 --> 00:00:19,940
Nicole.

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,100
halika dito

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,220
Hi, well.

9
00:00:24,980 --> 00:00:27,940
Ikaw ay aking babae din. Well, oo.

10
00:00:28,650 --> 00:00:30,190
Pareho kayong babae ko, ha?

11
00:00:35,630 --> 00:00:36,650
Poo girl huh?

12
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
nasaan si mommy

13
00:00:38,470 --> 00:00:40,230
Nagsisinungaling ito. Sakit ng ulo.

14
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
muli?

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,830
Please, tinalo ka nila. sasama ako agad.

16
00:00:45,210 --> 00:00:47,330
Halika, mag-repack tayo.

17
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Hindi sapat ang tatlo.

18
00:01:12,570 --> 00:01:14,090
Iyong apat.

19
00:01:14,370 --> 00:01:16,270
At alas sais y medya.

20
00:01:17,450 --> 00:01:18,850
Alas singko y media.

21
00:01:20,270 --> 00:01:21,870
Hesus, napangiti ako.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,430
Masakit ang bubong.

23
00:01:26,390 --> 00:01:27,790
Bakit hindi ka umiinom?

24
00:01:28,710 --> 00:01:32,230
Kinuha ko ito tulad ng pagkuha nito sa akin.

25
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Kaya nakuha niya ito.

26
00:02:20,680 --> 00:02:22,220
Ondřej, masakit talaga ang ulo.

27
00:02:26,920 --> 00:02:28,860
Muli, may mas nakakalito na dahilan.

28
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
Walang dahilan iyon.

29
00:02:34,620 --> 00:02:38,180
Simona, magkakasama pa ba tayo?
matulog?

30
00:02:39,020 --> 00:02:41,340
Hindi ako makatulog, Ondřej. Bakit?

31
00:02:42,360 --> 00:02:44,420
Ayoko lang magsimula ulit.

32
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
Gusto kong makasama ka kahit saglit
kapag hindi ako magaling

33
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
alam mo ba

34
00:02:52,270 --> 00:02:53,790
Malabo ang mata mo dito.

35
00:02:56,270 --> 00:02:58,230
Kaya malalampasan ko ang layag.

36
00:03:04,470 --> 00:03:07,150
ano? anong ginagawa mo dito Out of diapers.

37
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Wala akong mahanap na bago.

38
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Nasa kotse kami.

39
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Halika, tulungan mo akong mamili, okay?

40
00:03:14,190 --> 00:03:15,830
Oo, oo, alam mo iyon, di ba?

41
00:03:16,170 --> 00:03:17,029
kumusta si mama

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Pero oo, okay.

43
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
Mikulka, may diaper tayo, tara.

44
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Well, oo.

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
At ang mga canapé ay magtuturo sa akin tungkol sa konsepto.

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,380
Sana bigyan ako ng vitreous
mayonesa, talaga.

47
00:03:35,020 --> 00:03:36,600
sa tingin ko...

48
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Ang aming pamilya ay mahusay.

49
00:03:57,780 --> 00:03:59,360
Magkadikit talaga kami.

50
00:04:01,800 --> 00:04:08,540
Kaya ko naman, kaya kong gawin ang lahat para sa tatay ko
para sabihin

51
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
Ni hindi ko nga maalala ang tunay kong tatay.

52
00:04:17,600 --> 00:04:19,740
At kapag siya ay, malamang na siya ay...

53
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
Naiinom niya lahat ng pera.

54
00:04:28,840 --> 00:04:30,120
Mas maganda ang isang ito.

55
00:04:31,420 --> 00:04:32,620
Itinuro niya sa akin ang lahat.

56
00:04:33,500 --> 00:04:37,120
Paglangoy, pagbibisikleta, paglalaro ng tennis.

57
00:04:37,660 --> 00:04:39,380
Siya yung tipong sporty.

58
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
May gagawin tayo tungkol sa biology
gawin mo, Verunka.

59
00:04:44,780 --> 00:04:46,440
Well, medyo nadismaya ako.

60
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
Ngunit hahayaan pa rin namin ang aming sarili na masuri.

61
00:04:51,359 --> 00:04:55,100
sinubukan ko. Oo, pero nakakahiya
wala kung wala itong sapat na resulta.

62
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Oo, aha.

63
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
Kaya wag kang masaktan, walang gumagawa sayo.

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Biology.

65
00:05:02,100 --> 00:05:04,240
Kaya ipakita mo sa akin kung ano ang ginagawa mo at ng iyong ina
pinili nila.

66
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Andrej, bigyan mo pa ako.

67
00:05:13,240 --> 00:05:15,100
Ikaw ay hindi kinakailangang mahigpit sa kanya.

68
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Kung hindi, mayroon lamang siyang mga una.

69
00:05:17,740 --> 00:05:20,080
Well, hindi magkakaroon ng double z ang anak ko
biology.

70
00:05:21,320 --> 00:05:24,500
And in the end, it's not about the two, if her
I won't kid you, hindi ito mapupunta kahit saan.

71
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
Ang aming baroness ay malapit nang maging propesyonal
karera, ang mananayaw ay gumagawa ng isang epekto sa isang lugar.

72
00:05:50,010 --> 00:05:52,310
O baka may lalaki ka sa harap mo
magpapaikot ka ba

73
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Andrew.

74
00:05:55,030 --> 00:05:58,430
ano? Sinabi mo sa akin na para ito sa report card
bibili ka ng damit simona diba? Well,

75
00:05:58,450 --> 00:06:03,130
damit, oo, maaari siyang magkaroon ng isa pagkatapos ng lahat
ang gaganda ng damit di ba? Labinlima na siya.

76
00:06:03,650 --> 00:06:05,670
At kanino ka mamilipit sa harap
ano?

77
00:06:06,290 --> 00:06:08,350
O kaya'y ilabas na lang niya ito sa kanya
kampo, tama?

78
00:06:10,230 --> 00:06:11,490
Well, pupunta ako para sa maliit na bata.

79
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
nakakadiri ang paglalaba na yan.

80
00:06:44,220 --> 00:06:48,740
Hindi ito bagay sa iyo sa lahat. Hindi ka naman ako
hindi niya nakita. Ikaw yung tipong sporty, magiging ikaw

81
00:06:48,740 --> 00:06:49,740
katawa-tawa, Verunka.

82
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
hindi ko gagawin!

83
00:06:52,020 --> 00:06:54,920
Ibig kong sabihin, maaari kang magalit tulad ng isang matanda
babae, tama.

84
00:07:10,440 --> 00:07:13,100
Ibig sabihin, si Mejdan iyon. Iniwan mo ako ng mga tungkulin
ganap na nag-iisa.

85
00:07:13,940 --> 00:07:16,100
Akala ko pupuntahan kita mamaya
upang ipakita.

86
00:07:16,340 --> 00:07:17,360
Oo, bagay sayo.

87
00:07:28,100 --> 00:07:29,920
Hindi mo dinadala ang panuntunang iyon sa kampo.

88
00:07:30,720 --> 00:07:31,820
Bakit? nasabi ko na.

89
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
hindi ko alam.

90
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
Kamil, bumalik na ba sila?

91
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
huli na.

92
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Ito ay maligayang pagdating.

93
00:07:48,400 --> 00:07:52,800
Such a pause, what in her drunkenness.

94
00:07:54,480 --> 00:08:00,340
Hindi pa ako nakakapunta noon

95
00:08:00,340 --> 00:08:04,340
hindi pa niya nakitang lasing si tatay.

96
00:09:04,140 --> 00:09:06,800
Kaya sorry, well, sorry, kaya...

97
00:09:07,000 --> 00:09:08,180
Kaya malamang naranasan mo na, di ba?

98
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
ano?

99
00:09:10,360 --> 00:09:12,460
Gusto mo bang makakita ng litrato? Well, sure, ipakita mo sa akin.

100
00:09:20,740 --> 00:09:22,740
Well, mabait siyang tao.

101
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Plot.

102
00:09:25,940 --> 00:09:30,880
Veronika, umiibig ka. walang hintay
teka, Vera.

103
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Kaya may sasabihin ako sayo.

104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Ano ang ginagawa ni Katat?

105
00:09:35,580 --> 00:09:37,540
Ngayon ay tatalikod na lang ako at aalis
Babalik ako, okay?

106
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Hi Veruca.

107
00:09:47,620 --> 00:09:50,520
Hi. Aba, magandang welcome yan.

108
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
may binigay ka ba

109
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
Hindi.

110
00:09:54,340 --> 00:09:55,560
Pero natakot ako.

111
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Hindi ako kumatok.

112
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Well, sorry.

113
00:10:00,720 --> 00:10:01,940
Ang ganda ng tan mo dyan.

114
00:10:03,860 --> 00:10:04,940
Teka, Beru.

115
00:10:06,200 --> 00:10:07,940
Nagsimula ka bang mag-ahit ng iyong mga binti doon?

116
00:10:08,620 --> 00:10:10,160
Lahat ng mga batang babae ay inahit ang iyong mga binti.

117
00:10:11,180 --> 00:10:13,440
Pinayuhan ka ba ng iyong Pavel?

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
Well, kailangan mong hilahin ako sa unahan,
Verunka.

119
00:10:22,980 --> 00:10:24,900
Palagi kaming nag-uusap tungkol sa lahat, lahat.

120
00:10:25,240 --> 00:10:31,880
Medyo nag-alala ako na gagawin mo
galit

121
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
na may anak ako

122
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Pero nakikiusap ako sayo.

123
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
Beru, pwede bang bumanat dito? Ako kahit papaano
masakit ang likod.

124
00:10:37,940 --> 00:10:39,080
Oo? Mabuti.

125
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
May pinag-aaralan ba siya?

126
00:10:43,940 --> 00:10:45,760
Nag-aral siya ng medisina ngayong taon. Oo.

127
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
At nakuha niya?

128
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Hindi pa niya alam.

129
00:10:49,540 --> 00:10:51,060
Anong larangan ang gusto kong gawin isang araw?

130
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
Panloob. Oo? Tulad mo.

131
00:10:58,420 --> 00:10:59,560
ano ang

132
00:11:01,300 --> 00:11:02,520
Kasama mo ba si Pavel...

133
00:11:03,760 --> 00:11:05,620
Nag-uusap sila tungkol sa mga contraceptive, Verunka.

134
00:11:06,580 --> 00:11:07,720
Hesus, Tatay.

135
00:11:08,180 --> 00:11:09,960
Ano ba, fifteen ka na.

136
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
Buweno, nangako si Pavel na maghihintay.

137
00:11:15,760 --> 00:11:19,680
Oo? At kailan, Verunka?

138
00:11:19,920 --> 00:11:20,940
Minsan sa gabi?

139
00:11:21,600 --> 00:11:24,540
Para sa mundo ng buwan, kapag ikaw ang unang pagkakataon
nag kiss sila huh?

140
00:11:25,660 --> 00:11:29,020
Well, hindi, kung siya ay isang batang malusog na bata,
kaya darating ang panahon, kaya kailan

141
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Verunka.

142
00:11:31,470 --> 00:11:33,630
Matagal naming napag-usapan ito ni mama
nagsaya sila

143
00:11:35,730 --> 00:11:40,210
Ang gynecologist sa polyclinic ay ang aking mabuti
kaibigan, kaya pupuntahan natin siya sa umaga at siya

144
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
payuhan kung paano.

145
00:11:42,610 --> 00:11:47,110
Hindi kailangan, kaya... Kailangan,
Verunka. Kahit na imbestigahan ka lang niya,

146
00:11:47,110 --> 00:11:48,450
tutal, oras na para diyan.

147
00:11:48,710 --> 00:11:49,950
Tapos na ang usapan di ba?

148
00:11:53,030 --> 00:11:55,190
At pagkatapos ay maglalaro tayo ng tennis, di ba?

149
00:11:56,530 --> 00:11:57,590
Hindi kami palaging naglalaro.

150
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Kung makahawak ka man lang ng raket
sa mga kamay.

151
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Napakabuti.

152
00:12:30,460 --> 00:12:31,760
Tumingin sa itaas, huwag mag-alala.

153
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Walang mangyayari dito. Tumalon dito
yan, maupo ka.

154
00:12:37,420 --> 00:12:39,800
Kaya, ilagay ang iyong mga paa dito at mag-unat.

155
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
alam mo sir?

156
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
naririnig mo ba

157
00:12:55,340 --> 00:12:56,740
Nakipagtalik ka na ba?

158
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Hindi.

159
00:13:00,430 --> 00:13:04,110
Hindi ako nakipagtalik.

160
00:13:19,110 --> 00:13:22,990
Ang mga babae mula sa klase ay nasa Gendu nang normal
naglalakad sila

161
00:13:25,350 --> 00:13:27,410
Matagal na rin silang naghalikan.

162
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
Kung nasa likod siya.

163
00:13:36,720 --> 00:13:42,760
Kaya naman sobrang saya ko na nagkaroon ako ng isang lalaki.

164
00:13:44,440 --> 00:13:50,780
Dinala ni Dad si nanay sa cottage ng isang kaibigan at
kinagabihan ay sinabi niya sa akin iyon

165
00:13:50,780 --> 00:13:57,220
iyong mga pagsusuri sa aking atay na aking ginagawa
siya ay dahil sa birth control, tama

166
00:13:57,220 --> 00:13:58,600
hindi sila naging maganda sa lahat.

167
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
At na hindi pa ako nakakakuha ng anumang mga hormone.

168
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Tatay?

169
00:14:19,860 --> 00:14:22,720
Tumawag si mama. Maganda ang ginagawa nila para sa kanya.

170
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Well, tama iyan.

171
00:14:25,100 --> 00:14:27,080
Kaya matutulog na ako, okay? Mabuti.

172
00:14:27,300 --> 00:14:28,800
Mabuti. kunin ko ba

173
00:14:30,410 --> 00:14:31,630
Hintayin mo ako sandali.

174
00:14:36,230 --> 00:14:38,790
Paano kung sabay tayong pumunta sa isang lugar
kultura?

175
00:14:39,790 --> 00:14:41,630
Biyudo ng dayami, anak na babae ng dayami.

176
00:14:41,890 --> 00:14:43,410
Paano kung pupunta sa sinehan bukas?

177
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Mayroon ka bang ibang programa?

178
00:14:46,950 --> 00:14:51,110
Well... Inimbitahan ako ni Pavel sa sinehan bukas,
alam mo ba

179
00:14:51,850 --> 00:14:54,570
Well, hindi ako makakalaban niyan
kay Paul.

180
00:14:55,310 --> 00:14:58,450
So malamang hindi ka na uuwi ng sinehan diba?
oo? Ang mga gabi ay banayad.

181
00:14:59,319 --> 00:15:00,960
Nakakatukso ang mga park bench, ha?

182
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
Kaya ano ang gagawin natin dito, Veronka?

183
00:15:04,800 --> 00:15:05,759
Parang o?

184
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
Well, kasama ang pagpipigil sa pagbubuntis.

185
00:15:08,420 --> 00:15:09,540
hindi ko alam.

186
00:15:10,240 --> 00:15:11,600
You know what, sumama ka sa akin.

187
00:15:21,260 --> 00:15:22,800
Naaalala mo ba ang pelikulang Boredom in Brno?

188
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Oo.

189
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Kaya hulihin ito.

190
00:15:29,320 --> 00:15:31,420
Tingnan mo, narito ang isang himno ni Mirek v
tingnan.

191
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Hindi ko man lang nakalimutan ng lubusan.

192
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Mabuti?

193
00:15:50,540 --> 00:15:52,120
Gusto mo bang pakiusap? Well

194
00:15:52,520 --> 00:15:54,380
Kukuha lang ako ng konti, okay?

195
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Kaya.

196
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Mabuti. Mabuti.

197
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
kunin ko

198
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Atleast hindi ka na mapapahiya.

199
00:16:15,280 --> 00:16:16,380
Hindi ako nahihiya.

200
00:16:17,160 --> 00:16:20,620
Marahil ito ay magiging isang maliit na spuchselj, ngunit para sa
ang pagsasanay ay magtuturo sa akin na ito ay lubos na posible.

201
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
Hay, bakit ko naman gagawin to?

202
00:16:25,620 --> 00:16:29,680
Well that's a great question kasi guys
sila ay karaniwang mga iresponsableng bastards.

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
alam mo ba

204
00:16:31,340 --> 00:16:32,440
Well, buksan mo sila.

205
00:16:34,520 --> 00:16:36,340
Ito ay magiging mas mabilis sa inyong dalawa, Verónka.

206
00:16:45,420 --> 00:16:47,580
Kilala ko na ang sarili ko sa pelikulang iyon.

207
00:16:48,700 --> 00:16:53,000
Pumutok at mag-inat.

208
00:16:57,060 --> 00:17:00,220
Well, medyo maganda sa unang pagkakataon.

209
00:17:01,689 --> 00:17:03,430
Kaya pagsasamahin ko ulit ha?

210
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
naniniwala ako.

211
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Kaya.

212
00:17:07,950 --> 00:17:08,990
Ngunit ang huli, tama ba?

213
00:17:10,790 --> 00:17:11,250
Ako

214
00:17:11,250 --> 00:17:20,310
gagawin ko

215
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
hayaan mong kumurap

216
00:17:31,470 --> 00:17:33,750
Kung kilala kami ni nanay, bibigyan niya kami niyan
Veronica.

217
00:17:34,690 --> 00:17:38,350
mas maganda ka ba

218
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
may sakit.

219
00:17:41,810 --> 00:17:43,970
Mangyaring tanggalin ang iyong kamiseta, mayroon ka
populasyon.

220
00:18:38,650 --> 00:18:39,690
Magandang umaga, maliit.

221
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Sana mas mabuti ka ngayon.

222
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
Gumawa ng kapayapaan.

223
00:18:43,730 --> 00:18:44,950
Kaunting indulhensiya at pagbili.

224
00:18:45,530 --> 00:18:46,570
Wala kaming kahit ano dito.

225
00:19:39,240 --> 00:19:40,880
Nanalo ako ng dalawa sa pagiging disgusting sayo.

226
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
May nararamdaman pa rin ako
pilit.

227
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Pilitin mo

228
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
sa ano?

229
00:19:50,580 --> 00:19:57,240
Hindi mo sasabihin sa iyong sarili, ngunit... Sa isang sandali
hindi ito magiging sapat para sa iyo. Ano sa akin

230
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
hindi pa ba sapat?

231
00:19:59,480 --> 00:20:01,220
Hinahalikan ka, yakap mo.

232
00:20:03,640 --> 00:20:06,580
Hindi ko alam kung saan mo nakuha yang matigas ang ulo mo
ang ideya na gusto ko lang makuha ito

233
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
mga kama.

234
00:20:09,970 --> 00:20:14,410
Vrmku, gusto kitang mahalin, pero
hindi para ikaw ay matakot dito.

235
00:20:17,030 --> 00:20:18,750
Magkakaroon ka ng oras na kailangan mo.

236
00:20:40,720 --> 00:20:45,140
Alam kong mapagkakatiwalaan ko si Pavlo.

237
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Sasabihin sa akin ni Tatay na ako ay walang muwang.

238
00:20:53,040 --> 00:20:54,600
Pero hindi niya kilala si Pavel.

239
00:20:59,480 --> 00:21:06,340
Bigla kong nagustuhan lahat ng tungkol sa amin

240
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
ginawa nila.

241
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
Pag-uwi ko, Lahat
nagbago.

242
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Marumka?

243
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Marumka, huli ka na.

244
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
Magandang gabi po.

245
00:21:59,660 --> 00:22:00,660
I'm sorry, kasalanan ko.

246
00:22:01,700 --> 00:22:02,760
Ako si Pavel Kováč.

247
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Magandang gabi po.

248
00:22:24,520 --> 00:22:26,060
At itong lalaking tinatawanan mo ha?

249
00:22:26,400 --> 00:22:28,820
Kahit na maaaring sampu sa bawat daliri
babae.

250
00:22:29,720 --> 00:22:31,940
Pinili ko ang isang batang babae.

251
00:22:32,200 --> 00:22:34,060
Matutulog na ako, okay?

252
00:22:35,060 --> 00:22:37,000
Teka, teka, ano bang meron sa palda na yan?

253
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Wala ka bang bences?

254
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Hindi.

255
00:22:52,280 --> 00:22:53,460
Kaya kayo natulog ng magkasama.

256
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Hindi sila natulog.

257
00:22:56,880 --> 00:23:01,620
I mean... I think... ayoko.

258
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Hindi mo alam, Veronica.

259
00:23:04,360 --> 00:23:06,900
Well, baka malaman ko kung mayroon ako
pakikipagtalik, tama?

260
00:23:10,280 --> 00:23:11,960
Malamang hindi siya dapat.

261
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Tungkol sa?

262
00:23:13,940 --> 00:23:16,160
Kaya kung ginawa mo, hindi mo naprotektahan ang iyong sarili kahit papaano,
hindi ba?

263
00:23:19,660 --> 00:23:21,040
Tatay... Aba?

264
00:23:22,440 --> 00:23:23,940
Kami... Ano?

265
00:23:25,220 --> 00:23:27,980
Hindi kami natulog ng magkasama.

266
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Hindi?

267
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Kailangan lang nating... Ano, Veronka?

268
00:23:33,880 --> 00:23:37,560
Nagyakapan sila. Ibig mong sabihin ikaw ay
nagpractice ba sila ng petting? Hindi?

269
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Kaya't ikaw ay yumakap at ito ay dumadaloy mula sa iyo
dugo?

270
00:23:42,700 --> 00:23:44,680
Ang Pavel ay dapat na isang malaking brute.

271
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Sinaktan ka niya.

272
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
Hindi, ayos lang ako.

273
00:23:49,560 --> 00:23:52,180
Maligo ka na, pupuntahan kita
tingnan ang mga silid.

274
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
ano ka

275
00:24:03,920 --> 00:24:07,960
Hindi namin mas piniling pumunta sa iyo
kakilala? Hindi, baka huli na ang bukas

276
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Verunka.

277
00:24:10,400 --> 00:24:15,620
Una, gusto kong makita kung ikaw
hindi na siya tamad seryoso at pangalawa,

278
00:24:15,620 --> 00:24:21,420
nakipag-sex ka, kailangan namin
magmaneho para sa birth control pill na

279
00:24:21,420 --> 00:24:24,960
deploys pagkatapos ng hindi protektadong pakikipagtalik upang
maiwasan ang pagbubuntis.

280
00:24:28,620 --> 00:24:29,800
Kaya alisin mo na yang raku na yan.

281
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
naririnig mo ba

282
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Ano ang dapat kong sabihin sa kanya?

283
00:25:46,960 --> 00:25:51,460
Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanya.

284
00:25:54,860 --> 00:25:59,980
At... Kahit na sabihin ko sa kanya ang isang bagay,

285
00:26:00,060 --> 00:26:04,520
kaya ganoon din ang sasabihin niya kay dad.

286
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Na siya ay isang doktor kung tutuusin.

287
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Nandito na tayo!

288
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
naniniwala ako? naniniwala ako?

289
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
Hi.

290
00:26:18,730 --> 00:26:20,410
Hi. Bye, pusa.

291
00:26:21,150 --> 00:26:24,430
Well, ang ganda dito. Inaasahan kong makita ka
umikot sila nang wala ako.

292
00:26:25,110 --> 00:26:26,230
Mom deep there, ha?

293
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
Nababagay ba ito sa kanya, Verůmka?

294
00:26:28,890 --> 00:26:32,790
Well, we are confident, we will
repackage. Hindi, hindi, nanay.

295
00:26:34,030 --> 00:26:37,730
gagawin ko. Magpapahinga tayo ng maayos. Oo?
Well

296
00:26:38,790 --> 00:26:40,590
Ano ang niluluto mo, Lečo?

297
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Bakit oo?

298
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Nasusunog siya.

299
00:26:49,120 --> 00:26:52,780
So sino ang magpapaikot ng diaper ko?

300
00:26:54,420 --> 00:26:56,360
Dala-dala nila ang bastos sa berdeng bag na iyon, di ba?

301
00:26:56,720 --> 00:26:58,860
Oo, teka, teka.

302
00:26:59,280 --> 00:27:02,240
Keep a roll there para hindi siya makasigaw, okay? Halika na.

303
00:27:15,530 --> 00:27:17,990
Well, alam mo naman yun diba? Alam mo naman yun diba?

304
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
well oo

305
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
gumulong ka

306
00:27:24,630 --> 00:27:26,030
Wala akong sinabi kahit kanino.

307
00:27:28,570 --> 00:27:29,570
Ni Pavlovin.

308
00:27:31,890 --> 00:27:34,250
Akala ko baliw ako.

309
00:27:37,550 --> 00:27:42,550
O na ginawa ko ito
siya ay kawili-wili.

310
00:28:39,080 --> 00:28:40,580
Okay, nilalagnat siya.

311
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
Well

312
00:28:43,060 --> 00:28:44,380
Halika dito, bug.

313
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Ayan tuloy.

314
00:28:48,140 --> 00:28:50,160
At bibigyan ka namin ng ilaw, okay? Oo.

315
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
bulutong yan.

316
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Lahat.

317
00:29:01,660 --> 00:29:03,080
Oh my god, gaano na ba ito katagal?

318
00:29:04,120 --> 00:29:05,320
Hindi bababa sa hanggang tatlong araw.

319
00:29:06,300 --> 00:29:08,260
Magbabakasyon na tayo sa isang linggo.

320
00:29:09,200 --> 00:29:10,820
Shit, nakalimutan ko na talaga.

321
00:29:11,980 --> 00:29:15,280
Wala na talaga akong magagawa. Magiging ganoon ba?

322
00:29:16,000 --> 00:29:19,020
Alam mo kung gaano ako dapat hatulan noon
oras na gugulin sa paglalakbay sa lahat

323
00:29:19,020 --> 00:29:21,220
magkasama? Oo, sorry, sorry, tama
galit ako

324
00:29:22,020 --> 00:29:25,240
Sawang-sawa na ako sa bakasyon na ito
Inaasahan niyang tuluyang makaalis dito

325
00:29:25,240 --> 00:29:29,120
domestic na hangganan. ng ano? pakiusap
Simona, halos hindi ko marinig ang sarili ko. anong meron ka

326
00:29:29,120 --> 00:29:34,080
hindi ba siya sa cottage ng sampung araw? oo alam mo alam mo
well, may likod din ako. Well, ito ay

327
00:29:34,080 --> 00:29:37,320
isang ganap na normal na bagay na dapat gawin sa maternity leave.
Ikaw ay isang ina dito

328
00:29:39,020 --> 00:29:41,600
Pangalawa akong anak kaysa doon. oh oo
magandang lumang paksa.

329
00:29:41,980 --> 00:29:44,960
Hindi ako makikipagtalo sa may sakit
sa pamamagitan ng kartilya.

330
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
pasensya na po.

331
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
Monrej, patawarin mo ako.

332
00:29:52,640 --> 00:29:55,700
Na-overextend ako. alam ko

333
00:29:56,620 --> 00:29:58,620
Kaya tumalon ako para sa gayong pulbos.

334
00:29:58,940 --> 00:30:00,760
Wala na tayong magagawa pa ngayon.

335
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Oo.

336
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
And to top it all off, alas singko pa ng umaga ako natutulog.

337
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
At mayroon akong stand-in.

338
00:30:08,720 --> 00:30:12,420
Kaya itapon mo na lang dito para mahiga ako
pababa. Kakayanin ko naman kahit papaano.

339
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
wala naman.

340
00:30:16,160 --> 00:30:19,900
Kung magkakaroon ng ilan sa isang linggo na wala
temperatura, para makapunta tayo sa dagat

341
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
salamat po.

342
00:30:23,320 --> 00:30:23,800
yun

343
00:30:23,800 --> 00:30:35,440
ay

344
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
init na parang oven.

345
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Ano ang araw ngayon?

346
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Punong-puno ng mga tao ang opisina.

347
00:30:42,480 --> 00:30:45,700
Hindi ko alam, papatayin natin ang mga taong iyon
kung hindi nila mailagay sa isang piraso ano ang gagawin

348
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
sa doktor.

349
00:30:51,420 --> 00:30:52,420
Gaano siya kaliit?

350
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Gusto niyang magkaroon ng temperatura.

351
00:30:55,020 --> 00:30:56,040
Binigyan mo ba siya ng syrup?

352
00:30:56,460 --> 00:30:57,700
Oo, ipinasa niya siya sa amin.

353
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Kaya naman pwede.

354
00:31:03,120 --> 00:31:04,580
Go fuck yourself, sino ang nagri-ring.

355
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Huwag sumigaw kapag siya ay nakatulog ngayon.

356
00:31:27,740 --> 00:31:28,980
Ito si Paul.

357
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Paul?

358
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Ano ang itatawag mo sa kanya, Veronka?

359
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
Hindi.

360
00:31:35,470 --> 00:31:37,370
At mangyaring pumunta, hayaan ang tugtog.

361
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
At bumalik kaagad.

362
00:31:41,590 --> 00:31:43,170
Akala ko hindi mo na uulitin
Hindi ako tatawag.

363
00:31:45,430 --> 00:31:46,990
Ngunit higit sa lahat gusto kong sabihin sa iyo ang tungkol dito.

364
00:31:48,150 --> 00:31:50,470
Well... Congratulations.

365
00:31:53,690 --> 00:31:57,810
Huwag kang magalit, pero... kailangan ko nang umalis.

366
00:31:58,410 --> 00:31:59,410
Binabati kita at wala nang iba pa.

367
00:32:00,680 --> 00:32:04,640
Sa kampo, nangako ka na kung ako
iinumin nila ang gamot, kaya sabay ako

368
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
isang maikling pagdiriwang.

369
00:32:06,500 --> 00:32:09,260
Na... hindi magagawa iyon.

370
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Alam mo bang hindi patas yun?

371
00:32:13,680 --> 00:32:15,100
Makipaghiwalay sa isang tao sa telepono.

372
00:32:17,300 --> 00:32:18,800
Kaya't sabihin mo sa akin kung bakit.

373
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Ako... mas gusto ko.

374
00:32:23,440 --> 00:32:25,780
Beru, I wanted to know you also so that you
sabi niya sa mukha ko.

375
00:32:26,140 --> 00:32:27,240
Na maghihiwalay na tayo.

376
00:32:30,380 --> 00:32:31,960
Hindi ito seryoso, ikaw ang bahala
nakikita ko

377
00:32:35,580 --> 00:32:37,300
Veruna, bahay.

378
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
narinig mo ba

379
00:32:42,460 --> 00:32:44,180
Hoy, sandali dito, okay?

380
00:32:44,820 --> 00:32:45,840
babalik ako.

381
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Gusto ko sanang lumabas.

382
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
Kasama si Pavel.

383
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
Hindi naman.

384
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Nanay

385
00:33:06,420 --> 00:33:10,660
Kaya hayaan mo na, di ba? Buong hapon sa akin
tinulungan niya.

386
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Simon, hindi mo alam ang sinasabi mo. Ito ay hindi
isang batang lalaki para sa kanya.

387
00:33:14,640 --> 00:33:15,980
May problema ba, Veronica?

388
00:33:16,800 --> 00:33:19,020
wala. Ano ang dapat mangyari?

389
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
may lalaki ako.

390
00:33:21,560 --> 00:33:25,020
So ibig sabihin agad na gusto ko
magpakasal Para hindi mo na kailanganin girl kaya na

391
00:33:25,020 --> 00:33:27,960
hindi niya kailangan. Kaya kung hindi mo ako pakakawalan, gagawin ko
pumunta ako mag-isa

392
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Veronica.

393
00:33:30,540 --> 00:33:32,340
Veronica, wait! Para sa akin!

394
00:33:32,860 --> 00:33:36,140
Ngunit kalimutang isuot ang itim na damit na panloob
hindi gaanong lalabas ang dugo dito.

395
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
Anong dugo?

396
00:33:39,340 --> 00:33:41,160
Halika, ito ang nangyayari dito.

397
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Simonka, magpatuloy ka.

398
00:33:57,320 --> 00:34:00,700
umuwi siya na duguan ang palda at
isang punit na T-shirt.

399
00:34:01,460 --> 00:34:02,880
Dinala ko ulit siya sa ginda.

400
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Mahigpit ang pagtrato ng batang lalaki nang kakaiba
hilaw.

401
00:34:07,380 --> 00:34:09,300
Literal na sinabi sa akin ni Simečka na siya nga
matakot.

402
00:34:10,380 --> 00:34:11,940
Mukhang gentleman pa siya.

403
00:34:13,000 --> 00:34:16,560
Si Simona ay may mga pasa sa kanyang dibdib, ang enabler
ari. ano?

404
00:34:19,639 --> 00:34:21,980
Wala akong laban sa kanya
batang lalaki.

405
00:34:22,920 --> 00:34:26,020
At the end of the day, you know we dealt with each other
ang contraceptive.

406
00:34:27,020 --> 00:34:29,380
Ngunit hindi ito ordinaryong pag-iibigan.

407
00:34:30,020 --> 00:34:32,820
Ni hindi mo magustuhan iyon. Ako sa
may tiwala ako sa kanya.

408
00:34:34,679 --> 00:34:39,580
At kapag mukhang maaaring sa wakas
maiintindihan, kaya darating ang bata

409
00:34:39,580 --> 00:34:42,100
hanggang sa makarating ako sa barracks ko at nagsimula na naman siya
lokohin ang iyong ulo.

410
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Bakod mo.

411
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Ano ang pinagtataka mo?

412
00:34:58,840 --> 00:35:00,420
Binigyan namin sila ng luwag.

413
00:35:05,340 --> 00:35:07,700
Pinag-uusapan lang namin ang school ni Paul.

414
00:35:09,300 --> 00:35:10,540
Walang anuman.

415
00:35:13,920 --> 00:35:20,840
Pagkatapos ay sumayaw kami at kasunod ko
inuwi.

416
00:35:50,730 --> 00:35:52,790
Natapos na kaming matulog sa amin bilang kami
nag-aalala sila sayo

417
00:35:55,310 --> 00:35:56,310
Pumunta sa banyo.

418
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
narinig mo ba

419
00:36:20,670 --> 00:36:21,890
I-roll up ang mga scarves na iyon.

420
00:36:23,190 --> 00:36:26,970
Tatay. Para kang bata
haran, kaya diyos ka kaya kikilos.

421
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Gawin.

422
00:37:46,410 --> 00:37:47,550
Ire-regulate pa rin natin ang isang iyon.

423
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Yung grad.

424
00:38:50,490 --> 00:38:51,810
Kung i-appoint niya ako.

425
00:38:57,109 --> 00:39:00,350
Oo, dahil nag-aalala ako sa kanya at
Nagalit ako sa kanya.

426
00:39:02,290 --> 00:39:03,770
Semana, hindi ka naging akin.

427
00:39:06,170 --> 00:39:07,170
May dahilan ako.

428
00:39:11,430 --> 00:39:17,570
Ngunit tila sa akin na kung hindi natin siya maakit,
kaya maaari itong magkamali.

429
00:39:19,970 --> 00:39:21,910
And amazingly, hindi ko sinabi sayo lahat.

430
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Sabado ngayon kaya wala na akong pasok.

431
00:39:51,340 --> 00:39:53,040
Cool back hangga't gusto mo
oo?

432
00:39:58,990 --> 00:40:00,030
Veronica, tanghalian!

433
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
kunin ko!

434
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
Galit ako sa batang iyon.

435
00:40:11,190 --> 00:40:15,870
Kaya inutusan mo ang bata,
kaya... hindi ko alam, para makasama ka

436
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
paglaki mo ha?

437
00:40:17,470 --> 00:40:18,970
Hindi ka sa labas, Simon.

438
00:40:19,790 --> 00:40:20,930
Amen, amen.

439
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Ah, mabuti, mabuti.

440
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
Make a wish, takot ka sa akin nanlamig.

441
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Wala akong hab.

442
00:40:34,060 --> 00:40:35,880
Sana hindi ito isang trick mula sa iyo.

443
00:40:42,180 --> 00:40:48,920
Napag-usapan namin ito ni papa at nagpasya
kami ay para sa

444
00:40:48,920 --> 00:40:51,020
sa pagkakataong ito ang mga solusyong ito ay tungkol na rito
hindi magsasalita

445
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
ha?

446
00:40:56,750 --> 00:40:58,470
Ngunit ito na ang huling pagkakataon, naiintindihan mo?

447
00:41:00,430 --> 00:41:02,970
Ngayon kami ni papa bibili ng mga gamit
nasa bakasyon.

448
00:41:04,710 --> 00:41:08,110
Kaya linisin mo ang mesa at mag-ingat
Nicholas.

449
00:41:09,030 --> 00:41:12,790
Ngayon ay walang temperatura, ngunit kung mayroon man, maging ito
nasa mura ka.

450
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Hello?

451
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Malinaw ba iyon?

452
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
Oo.

453
00:41:19,970 --> 00:41:20,970
ayos lang yan.

454
00:42:11,200 --> 00:42:12,860
Kailan ko kukunin ang susi ng kwarto ko?

455
00:42:13,640 --> 00:42:15,260
Pakiusap, paano mo kami kinakausap?

456
00:42:15,760 --> 00:42:18,220
Bakit namin dapat malaman kung saan mo nakuha ang susi
mga silid?

457
00:42:21,580 --> 00:42:24,780
Hoy Varu, anong kailangan mo sa akin?

458
00:42:27,900 --> 00:42:31,380
Iyan ay pagpatay.

459
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Nanay?

460
00:42:49,160 --> 00:42:50,280
Naplantsa ko na ang lahat.

461
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
Walang malaking salamat.

462
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Teka.

463
00:42:55,880 --> 00:42:57,220
Hintayin mo akong makaupo saglit.

464
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari dito habang ako ay
nasa cottage ba siya?

465
00:43:12,460 --> 00:43:13,880
wala. wala?

466
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
Veronica, huwag kang magsinungaling sa akin. Sabi ni Dad dito
may mga problema sa iyo

467
00:43:21,900 --> 00:43:26,240
Naiintindihan ko na umibig ka, pero
minsan nagkataon lang na tao ka

468
00:43:26,240 --> 00:43:27,700
pumili ng maling kapareha.

469
00:43:30,020 --> 00:43:32,740
Ganoon din ang ginawa ko sa una mong tatay
pagkakamali.

470
00:43:33,940 --> 00:43:35,920
Ngunit si Pavel ay hindi katulad niya.

471
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Hindi siya umiinom.

472
00:43:39,500 --> 00:43:43,480
Hindi siya umiinom, pero... Hilaw siya rito.

473
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
hindi totoo yan.

474
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
So nagsisinungaling si dad?

475
00:43:51,940 --> 00:43:57,120
Verunka, ano bang nangyayari sayo? Laging
kaya naming pag-usapan ang lahat.

476
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Nanay

477
00:44:10,740 --> 00:44:12,460
Well, siguro hindi niya sinasadya.

478
00:44:13,600 --> 00:44:15,620
Dito ka na lang maupo, ako na ang bahala
mag-isa.

479
00:44:44,790 --> 00:44:46,190
Ano ang sinasabi niya?

480
00:44:47,930 --> 00:44:50,110
Hindi mo na kailangang pakialaman iyon, Veronka.

481
00:44:50,810 --> 00:44:52,450
Ang mahalaga ay hindi na siya muling magpapakita rito.

482
00:45:04,910 --> 00:45:07,750
Hindi naman niya ako liligawan.

483
00:45:09,090 --> 00:45:10,890
Kung may nalaman siya.

484
00:45:14,010 --> 00:45:16,570
O may sasabihin sa kanya ang kanyang ama.

485
00:45:28,330 --> 00:45:29,870
Hindi kami pupunta sa bakasyon na iyon ng ganito.

486
00:45:31,930 --> 00:45:33,670
Hanggang kailan kita maiiwan?

487
00:45:35,430 --> 00:45:38,310
Ondřej, pakiusap, iwanan mo ako, ako
konting sakit ng ulo.

488
00:45:39,650 --> 00:45:40,670
Ang ulo ay isang anino.

489
00:45:44,070 --> 00:45:45,070
Na sa wakas.

490
00:45:46,010 --> 00:45:48,170
Maaari mong sabihin sa akin kung ano ang nasa silid mo
anong araw mo ginagawa

491
00:45:50,270 --> 00:45:51,410
Masama iyon para sa akin.

492
00:45:51,730 --> 00:45:54,530
Pero, mas marami ka na ngayon, di ba?

493
00:45:55,490 --> 00:45:57,410
Bakit hindi ka makasama ni mama?
nakatulong ba siya

494
00:45:57,710 --> 00:46:03,690
Tumutulong siya. Kahapon ay pinaplantsa niya ang buong basket
paglalaba at pati na rin ang mga gamit para sa bakasyon.

495
00:46:05,010 --> 00:46:06,950
Oo, na malamang na hindi namin pupuntahan.

496
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
Nangunguna sila sa daan.

497
00:46:12,130 --> 00:46:14,210
Magkasama kaming matutulog sa taas sa kwarto.

498
00:46:15,370 --> 00:46:19,490
Tumayo kami para kay Nikolka at si nanay ay
pagod, kaya magpahinga na tayo dito.

499
00:46:19,830 --> 00:46:21,170
Dapat sapat na iyon.

500
00:46:21,490 --> 00:46:24,650
Pero... hindi ako makatulog dun.

501
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
At bakit hindi?

502
00:46:29,700 --> 00:46:32,840
Grabe ang init dyan.

503
00:46:33,720 --> 00:46:35,020
I'm begging you, talaga.

504
00:46:35,680 --> 00:46:37,740
Ang init ay eksaktong pareho sa lahat ng dako.

505
00:46:38,040 --> 00:46:39,040
Malinaw.

506
00:46:39,800 --> 00:46:43,140
At least ako ang magkokontrol sayo
kung naisipan mong tumakas ulit.

507
00:46:45,360 --> 00:46:47,500
tumahimik. saan ka pupunta

508
00:46:51,620 --> 00:46:52,860
Nasusuka ako.

509
00:46:55,120 --> 00:46:56,340
Lahat ay may sakit dito.

510
00:47:02,190 --> 00:47:04,330
Akala ko tatakas ako.

511
00:47:05,310 --> 00:47:08,070
Pero hindi ko kinailangan.

512
00:48:08,330 --> 00:48:09,730
Tapusin.

513
00:48:23,280 --> 00:48:24,320
Ayoko nang pag-usapan pa.

514
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
ayoko.

515
00:48:28,460 --> 00:48:29,460
hindi ko gagawin.

516
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Alam mo kung ano ang ginagawa ng mga tao nang magkasama.

517
00:48:42,420 --> 00:48:46,480
Sinabi ng doktor na ito ay mas kumplikado kaysa doon
pag-unlad at hindi makakalipad si Nikolka.

518
00:48:50,020 --> 00:48:52,040
Paru, huwag kang malungkot.

519
00:48:52,880 --> 00:48:54,400
Mag-isa kang lilipad kasama ang iyong ama.

520
00:49:02,860 --> 00:49:05,240
Kaya, magsaya tayo.

521
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
Well,

522
00:49:06,640 --> 00:49:07,640
mahirap.

523
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
Well, fuck it.

524
00:49:13,480 --> 00:49:15,040
Nanay? Well?

525
00:49:17,720 --> 00:49:20,020
Hindi ba posible na ganap itong kanselahin?

526
00:49:20,620 --> 00:49:22,420
Anong kalokohan ito?

527
00:49:22,860 --> 00:49:24,280
Magiging masaya ka kasama ang iyong ama, hindi ba?

528
00:49:24,600 --> 00:49:30,600
Well, mas gusto kong magtrabaho.

529
00:49:30,820 --> 00:49:32,740
Walang maiistorbo, alam mo kung gaano ito nangyari
pera.

530
00:49:34,980 --> 00:49:36,940
Paano kung binayaran kita ng pagkakaiba?

531
00:49:38,420 --> 00:49:39,600
Faith, ano bang problema mo?

532
00:49:40,460 --> 00:49:42,480
Pagkatapos ng lahat, ang dagat ang pinaka inaabangan mo.

533
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Kung tutuusin, dahil kay Pavlov.

534
00:49:56,080 --> 00:49:59,200
Ondřej, isipin na ginawa niya ito, tama?
hindi siya sasama sa paglalakbay na iyon at pupunta sa

535
00:49:59,200 --> 00:50:00,460
ilang brigada o isang bagay.

536
00:50:01,060 --> 00:50:04,120
Iyon lang, hindi ako nagluluto nito. Well,
yun lang.

537
00:50:07,360 --> 00:50:09,520
Hindi mo gusto ang isang kakaibang huli
oras?

538
00:50:10,880 --> 00:50:14,240
Sapat na berde para makatulog ng mahimbing.

539
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
ano ang ayaw mo

540
00:50:22,120 --> 00:50:25,000
Medyo nakapagpahinga na ako ngayon, okay?
Bumalik ako sa kwarto.

541
00:50:28,300 --> 00:50:29,780
Hindi mo ba iniisip na kakaiba siya?

542
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Tulad ng kay Berka.

543
00:50:36,740 --> 00:50:40,900
Hindi, hindi niya kayang pakasalan ang batang iyon
anumang gamot?

544
00:50:43,960 --> 00:50:45,520
Kita mo, hindi ko naisip ito.

545
00:50:47,980 --> 00:50:49,440
Pupunta pa kami sa dagat.

546
00:50:50,640 --> 00:50:51,720
Wala kaming pakialam doon.

547
00:50:53,080 --> 00:50:58,780
Kung nagkataon ay sinubukan niyang kumuha ng isang bagay, pagkatapos ay doon
tiyak na hindi nila ito itatago sa akin, huwag kang mag-alala.

548
00:51:08,160 --> 00:51:10,740
Inay, ano naman?

549
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
Hindi ako makakapunta sa dagat.

550
00:51:14,360 --> 00:51:15,540
Hindi ako makakapunta doon.

551
00:51:16,360 --> 00:51:19,260
Inay, gagawin ko ang lahat, ngunit...

552
00:51:20,300 --> 00:51:21,500
Hindi ko na kailangang pumunta doon.

553
00:51:22,440 --> 00:51:23,540
Verunka, lumapit ka sa akin.

554
00:51:25,180 --> 00:51:26,400
halika dito anong meron

555
00:51:28,420 --> 00:51:30,600
Maniwala ka sa akin, lahat ng ito ay dahil sa Pavlov na iyon.

556
00:51:31,280 --> 00:51:32,280
ano?

557
00:51:32,760 --> 00:51:34,660
O may iba pang dahilan?

558
00:51:35,880 --> 00:51:38,700
hindi ko lang kaya.

559
00:51:39,680 --> 00:51:40,980
Pero bakit?

560
00:51:41,280 --> 00:51:42,620
bakit hindi mo kaya

561
00:51:42,940 --> 00:51:48,460
Magpapalipad ako ng eroplano.

562
00:51:50,320 --> 00:51:52,140
Hindi ka dapat magseryoso.

563
00:52:00,700 --> 00:52:02,400
Anong ginagawa mo dito?

564
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Bakit siya umiiyak?

565
00:52:05,220 --> 00:52:09,480
Isipin na sinasabi niyang takot siyang lumipad.

566
00:52:12,460 --> 00:52:14,380
Kaya hindi na talaga ako haharap dito.

567
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
Nakalimutan mo ang gamot na ito.

568
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Oo, salamat.

569
00:52:17,760 --> 00:52:20,080
At tingnan mo, matulog ka at matulog
mag-imbento, Veronika.

570
00:52:20,940 --> 00:52:22,340
Veronica, humiga ka na.

571
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Mabuti.

572
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Kaya gusto mo?

573
00:53:49,200 --> 00:53:51,940
Hinintay kong makatulog si papa.

574
00:53:55,060 --> 00:53:56,840
Tapos mostly nahulog ako.

575
00:53:58,980 --> 00:54:00,000
At ganito ako.

576
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
Iyon lang.

577
00:54:07,220 --> 00:54:09,280
Kawawang babae, mamamatay ka.

578
00:54:10,680 --> 00:54:12,480
Papatayin ko sana siya.

579
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
Paumanhin.

580
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
Ruliko.

581
00:54:20,170 --> 00:54:22,470
Susubukan naming maghanap ng lugar para sa iyo
yugto ng panahon.

582
00:54:23,310 --> 00:54:27,810
Maaari ka sa isang neutral na kapaligiran
magpahinga at pagkatapos ay magpasya kung ano

583
00:54:28,910 --> 00:54:32,870
At dapat itong malutas sa pagitan
isang bagay sa ama.

584
00:54:33,830 --> 00:54:34,910
Isinasara mo ba?

585
00:54:35,450 --> 00:54:39,110
Ipapaalam sa kanya ang singil at pagkatapos ay siya
back to custody daw.

586
00:54:39,630 --> 00:54:40,690
Kadalasan ganyan.

587
00:54:41,530 --> 00:54:43,910
Mag-aaplay ka ba para sa isang paunang injunction?

588
00:54:44,450 --> 00:54:45,610
Wala pang dahilan.

589
00:54:45,850 --> 00:54:48,570
Parang walang alam ang nanay niya tungkol dito.

590
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
At saka, siya ay kaibig-ibig.

591
00:54:54,140 --> 00:54:55,580
Kumbinsihin siya ng anvilak.

592
00:54:56,720 --> 00:54:59,780
O mayroon kang isa pang apela sa loob ng isang linggo
pagbibitiw.

593
00:56:08,529 --> 00:56:09,990
Nanay Nanay, pakiusap.

594
00:56:12,410 --> 00:56:15,210
Anong ginawa ko sayo? Hindi lang ako. ako sayo
Ayaw ko kasing makita.

595
00:56:17,850 --> 00:56:19,690
Tinatanong mo ako, anong ginawa mo?

596
00:56:20,550 --> 00:56:22,450
Tinatanong mo ako, anong ginawa mo?

597
00:56:22,770 --> 00:56:24,730
ano? Hindi mo gets?

598
00:56:25,410 --> 00:56:27,390
Gusto ni Tatay ng sakripisyo. Naiintindihan mo ba yun?

599
00:56:27,750 --> 00:56:28,990
Nawasak mo ba ng tuluyan?

600
00:56:30,030 --> 00:56:33,730
Ito ay ganap na pinakintab. Hindi mo naiintindihan yun? Ikaw
hindi mo ba naiintindihan

601
00:56:34,170 --> 00:56:36,150
Ano ang inirereklamo ko? Para saan?

602
00:56:36,750 --> 00:56:39,890
Para sa pag-aalaga sa iyo, na ikaw
itinaas?

603
00:56:40,930 --> 00:56:41,930
naiintindihan mo ba

604
00:56:42,050 --> 00:56:43,650
Alam mo ba kung ano ang inakusahan mo sa kanya?

605
00:56:43,990 --> 00:56:45,450
Hindi na kita gustong makita.

606
00:56:54,470 --> 00:56:58,870
Sinabi sa akin ni Tatay na mangyayari iyon
hindi niya ginawa sa kanyang buhay.

607
00:57:00,370 --> 00:57:02,230
Hindi man lang niya kailangang lumapag, alam mo ba?

608
00:57:02,730 --> 00:57:03,970
naniniwala ako sa kanya.

609
00:57:05,750 --> 00:57:07,210
Sampung taon na niya itong inaalagaan.

610
00:57:08,330 --> 00:57:10,030
Naiisip mo ba na ikaw ang may pananagutan sa kanya?

611
00:57:13,030 --> 00:57:14,670
Maiiwan tayong walang pera at wala.

612
00:57:15,910 --> 00:57:17,570
Kailangan nating ibenta ang bahay ngayon.

613
00:57:21,150 --> 00:57:26,190
Hindi ko iyon napansin sa buhay ko
iba ang tingin nila sayo kaysa sa

614
00:57:26,190 --> 00:57:27,190
anak na babae.

615
00:57:28,570 --> 00:57:29,750
Ikaw ang may kasalanan.

616
00:57:30,430 --> 00:57:32,910
alam mo bang pinukaw mo siya.

617
00:57:33,590 --> 00:57:37,830
Tulad ng oras na iyon sa mga damit ng hukay.

618
00:57:45,630 --> 00:57:50,590
Grabe lang ako sa tatay ko
galit.

619
00:57:52,590 --> 00:57:54,250
Pinutol niya ako na parang bata.

620
00:57:57,430 --> 00:57:58,930
Ngayon alam ko na...

621
00:58:00,200 --> 00:58:04,500
I deserved it and that with me
mabuti ang ibig niyang sabihin.

622
00:58:07,780 --> 00:58:14,280
Pero nagalit talaga ako, kaya ako
gusto niyang maghiganti sa kanya.

623
00:58:17,720 --> 00:58:19,100
Alam mo kung ano ang ikinagulat ko?

624
00:58:20,800 --> 00:58:22,920
Ipinaliwanag mo ang lahat nang detalyado,
Veronica.

625
00:58:23,420 --> 00:58:24,700
Sa lahat ng detalye.

626
00:58:26,140 --> 00:58:28,740
Well, nanood ako ng ganyang pelikula,

627
00:58:32,339 --> 00:58:37,140
Kung saan ang isang lalaki ay maling inakusahan
sekswal na panliligalig.

628
00:58:38,560 --> 00:58:40,500
Ginawa ko talaga, maniwala ka.

629
00:58:43,200 --> 00:58:45,080
Nasaktan ko kami ng husto.

630
00:58:53,000 --> 00:58:55,560
Pagkatapos ang salamin ay magsisimula muli sa normal na mode.

631
00:58:56,680 --> 00:58:59,340
Sapat na ang bakasyong ito para sa lahat
hinihingi.

632
00:59:01,070 --> 00:59:04,650
Sa frame, nais kong mapunta ka sa pangalawa
taon ay bilang matagumpay bilang sa na

633
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
ang una

634
00:59:06,950 --> 00:59:10,070
Hindi ko na yata kailangang ituro sa iyo iyon
kailangan mong subukan nang higit pa.

635
00:59:11,710 --> 00:59:15,310
Pangunahin para makabalik
ng aming mga pinagkakatiwalaan, na lubhang naapektuhan

636
00:59:19,290 --> 00:59:21,830
Malinka, maaari mong isuot ito sa lilim.

637
00:59:28,240 --> 00:59:35,140
Ganito ang pagmamaneho ng mga panginoon, ganito ang pagmamaneho ng mga katribo,
ganito ang takbo ng gansa

638
00:59:35,140 --> 00:59:41,500
gansa, gansa, hussars. Ganito ang pagmamaneho ng mga ginoo

639
00:59:41,500 --> 00:59:47,920
ganito ang pagmamaneho ng mga katribo, ganito ang pagmamaneho ng gansa,
gansa gansa

640
00:59:47,920 --> 00:59:54,240
mga hussar. Ganito sila magmaneho, ganito sila magmaneho
mga katribo.

641
00:59:55,080 --> 00:59:56,760
Ganito kumain ang mga gansa.